lunes, 16 de noviembre de 2015

YA TENEMOS GANADORES!!!

 Después de varias semanas de intensa recolección, ya tenemos los resultados, y los queremos compartir con todos ustedes.


7° Concurso Escolar Nuestro planeta es la neta

PRIMER LUGAR:

ESCUELA SECUNDARIA ANEXA A LA NORMAL SUPERIOR DE MÉXICO  con un total de 4,408.00 kilos de pilas recolectadas.


SEGUNDO LUGAR:

PROFESOR JOSÉ GUADALUPE AGUILERA  con un total de 2,630.80 kilos de pilas recolectadas.

TERCER LUGAR:

GREENGATES SCHOOL  con un total de 2,240.00 kilos de pilas recolectadas.


CUARTO LUGAR:

COMUNIDAD EDUCATIVA HISPANOAMERICANA  con un total de 1,922.40 kilos de pilas recolectadas.

PREMIO ESPECIAL PRIMER LUGAR GUADALAJARA
COLEGIO OXFORD con un total de 221.00 kilos de pilas recolectadas.



¡¡MUCHAS FELICIDADES A TODOS!!


A continuación se darán a conocer los premios de cada uno de los ganadores:

PREMIO PRIMER LUGAR:

10 COMPUTADORAS, 35 ÁRBOLES FRUTALES Y DIPLOMA DE PRIMER LUGAR   

PREMIO SEGUNDO LUGAR:
6 COMPUTADORAS, 15 ÁRBOLES FRUTALES Y DIPLOMA DE SEGUNDO LUGAR

PREMIO TERCER LUGAR:
3 COMPUTADORAS, 5 ÁRBOLES FRUTALES Y DIPLOMA DE TERCER LUGAR.

PREMIO CUARTO LUGAR:
3 TABLETS, 3 ÁRBOLES FRUTALES Y DIPLOMA DE CUARTO LUGAR.

PREMIO ESPECIAL PRIMER LUGAR DE GUADALAJARA
2 TABLETS  Y  DIPLOMA.


jueves, 5 de noviembre de 2015

El periodo de recolección ha finalizado.

El día de ayer (4 de Noviembre) concluyó el periodo de recolección de pilas en las escuelas, desde el 26 de octubre nuestros compañeros pasaron a cada una de las escuelas para pesar el total de pilas recolectadas y retiraron los contenedores. En unos días más sabremos que escuelas fueron las ganadoras.

Agradecemos la participación de papás, maestros, alumnos, vecinos, familiares y amigos que formaron parte del último concurso del año.


Suerte para todos y estén pendientes de nuestras redes sociales para conocer los resultados.

martes, 27 de octubre de 2015

¡Ya estamos recolectando las pilas!

Les recordamos que toda esta semana y hasta el 4 de Noviembre estaremos pasando a las escuelas que participaron en este 7° concurso escolar de reciclaje de pilas para recolectar los IMU Arturitos; también se llevará a cabo el pesaje de todas las pilas que con esfuerzo juntaron. 
Queremos agradecer a todos los padres de familia, a los directivos de las escuelas, estudiantes, vecinos que fueron a depositar sus pilas a las escuelas más cercanas y a todas las empresas que se vieron interesadas en formar parte de este concurso. 
Estén muy pendientes ya que la semana del 16 de noviembre estaremos dando a conocer a los ganadores. 

Agradecemos su esfuerzo, trabajo en equipo y dedicación, sin ustedes nada de esto sería posible. 

¡No dejen de ponerse las pilas con nosotros!

lunes, 19 de octubre de 2015

Aún quedan cuatro días

Gracias a la buena organización, promoción y apoyo que las escuelas están dando al concurso, la recolección de pilas está siendo un éxito, aún quedan 4 días en los que pueden intensificar la recolección de pilas y buscar que su escuela gane este séptimo concurso escolar de reciclaje de pilas. 
¡Vamos chicos, no dejen de ponerse las pilas con nosotros!



miércoles, 14 de octubre de 2015

Halloween ecológico

Se puede disfrutar de la fiesta de Halloween de una manera divertida y ecológica, y con la satisfacción extra de saber que estamos colaborando a mantener nuestro planeta en las mejores condiciones, aquí te decimos como. 


  • Disfraces: si no es la primera vez que celebras esta fiesta, ¿por qué no reciclas la vestimenta? No se trata de lucir igual que el año pasado, simplemente usa tu imaginación y transforma tu disfraz. Otra opción igualmente buena es intercambiar disfraces con amigos, parientes o conocidos.
  • Hazlo tú mismo: Revisa tu closet y busca entre las ropas que no usas más la materia prima para los trajes más originales.
  • Decoración: Usa elementos de años anteriores y recuerda guardarlos cuando termine la fiesta, para poder reutilizarlos y decóralos de manera novedosa, para que parezcan nuevos. En cuanto a los adornos nuevos, recurre a la naturaleza, usa hojas y ramas secas y también recicla papel y cartón,  tendrás material de sobra para elaborar objetos decorativos y para las invitaciones, recuerda reducir los desechos sólidos invitándolos por medio de las redes sociales).
  • La comida es uno de los mayores atractivos de las celebraciónes; aquí también debes ser muy selectivo y preferir los alimentos producidos en las cercanías de donde vives. En el caso de participar en el famoso “dulce o truco” para los obsequios comestibles que das a los niños que acudan a tu hogar elabora galletas, dulces caseros o frutas.
  • Una vez terminada la fiesta, la última tarea ecológica: desecha toda la basura de manera selectiva, separando los distintos tipos de residuos en los contenedores apropiados.


jueves, 1 de octubre de 2015

Listado de escuelas participantes al 7° Concurso escolar de reciclaje de pilas

Es un gusto compartir con ustedes que hemos cerrado las inscripciones del 7° concurso escolar de reciclaje de pilas con gran éxito y participación.
Agrademos a todas las escuelas que decidieron participar en este 7° Concurso de Reciclaje de Pilas "Nuestro Planeta es la Neta", con su participación logramos que los alumnos que tendrán la tarea de recolectar pilas usadas generen una cultura de reciclaje y cuidado del medio ambiente. 

Juntos hacemos la diferencia en pro de un mejor planeta.

Las escuelas participantes del DF son:

Colegio Junípero A.C
Colegio Merici
American School Foundtaion
Greengates School
Colegio Lomas Hill
Primaria Acamapichtli 
Escuela Anne Sullivan
Esc. Sec. Técnica No. 11 Dr. Manuel Sandoval Vallarta
Comunidad Educativa Hispanoamericana
Colegio Israelita de México ORT
Comunidad Educativa Leon Felipe
Sociedad Cultural Colegio Patria
Escuela Primaria "Profesor Juan B. Salazar"
Escuela Primaria "General Donato Guerra"
Esc. Sec. Dna. 232 Vasco de Quiroga
Liceo Mexicano Japonés, A.C.
Escuela Secundaria General "Libertadores de América
Escuela Alexander Bain
Escuela Primaria Ignacio M. Altamirano S.C.
Colegio Columbia A.C.
Escuela Secundaria Técnica 64
Colegio San Ignacio de Loyola Vizcainas IAP
Colegio Vallodolid
Colegio Peterson Pedregal
Instituto Latino Canadiense
Colegio Sagrado Corazón México
Nuevo Colegio Bilbao
Instituto Pedagógico Bertha von Glümer
Profesor José Guadalupe Aguilera
Colegio Hebreo Tarbut
Andrés Delgado "El Giro"
Escuela Secundaria Anexa a la Normal Superior de México
Instituto Thomas Jefferson Zona Esmeralda
Esc. Sec. Técnica 43 "Luis Enrique Erro"
Instituto Thomas Jefferson Santa Mónica
Escuela Profesora Antonia Franco de Lata ESTIC 37
Esc. Prim. República del Brasil BENM
Ignacio Zaragoza
Esc. Prim. Fray Bartolomé de las Casas
Carlos Pellicer Camara Prestaciones Educativas, A.C.
Reino de Jordania
Tepeyac Mexicano
Dolores Castarrica Albarran

GUADALAJARA y ZONA METROPOLITANA

Adolfo López Mateos 
Colegio Matel
Instituto Asís de Occidente
Colegio Montessori Albatros
Ignacio Aldama, A.C.
Esc. Sec. Técnica  No. 115
Colegio Altamira, A.C.
Colegio México Nuevo Santa Anita
Colegio Guadalajara Sagrado Corazón
Colegio Francis Bacon, A.C.
Instituto Pierre Faure 
Adalberto Navarro Sáchez
Harland Johnson del Bosque, A.C.
Colegio Oxford
Instituto América de Guadalajara
Colegio Ideo

Les agradecemos a todos su interés y su entusiasmo por participar y poner su granito de arena para hacer del planeta un lugar más sano. Les compartimos el calendario de este 7° concurso escolar de reciclaje de pilas. 

CALENDARIO

SEPTIMO CONCURSO ESCOLAR IMURECICLA

        NUESTRO PLANETA ES LA NETA



Martes 8 de Septiembre, 2015
Lanzamiento de convocatoria
Martes 29 de Septiembre, 2015  6 pm
Cierre de inscripciones
Martes 29 de Septiembre, 2015 
Listado final escuelas inscritas
Miércoles 30 de Septiembre, Jueves 1° y Viernes 2 de Octubre, 2015
IMU prepara ruteo escuelas
Lunes  5 al Viernes 9 de Octubre, 2015
Entrega de IMUArturitos
Del 9 al 23 de Octubre, 2015
Alumnos recolectan
Viernes 23 de Octubre, 2015
Cierre oficial del concurso
Del Lunes 26 de Octubre al Miércoles 4 de Noviembre, 2015
IMU recoge IMUArturitos
Semana del Lunes 16  de Noviembre, 2015
Se dan a conocer ganadores
¡Agradecemos y deseamos éxito a cada una de las escuelas que participan con nosotros!
¡No dejen de ponerse las pilas con nosotros!

miércoles, 30 de septiembre de 2015

Protejamos a las abejas.

La polinización, el intercambio de polen entre las flores, ayuda a que las plantas se reproduzcan y que diversos animales se alimenten. Esta reproducción vegetal depende únicamente de ciertos insectos, como las abejas, moscas, mariposas, aves y murciélagos; los cuales transportan el polen de las plantas. De ese modo, el ecosistema puede desarrollarse: se forma la tierra que dan vida a los bosques; éstos últimos producen oxígeno, previniendo la erosión del suelo y regulando el flujo del agua; de manera tal que la cadena alimenticia continúa su curso.
Por esta razón, las abejas se han convertido en insectos primordiales para el proceso del ciclo de la vida; no obstante, en la actualidad se encuentran en peligro de extinción.

Aquí te decimos como puedes ayudar desde casa a que esto no suceda; son sólamente dos pasos, muy sencillos que ayudan en demasía al planeta y sí decimos al planeta porque con la ayuda de estos y diversos insectos, el ecosistema puede desarrollarse: se forma la tierra, los bosques producen oxígeno, se previene la erosión del suelo y se regula el flujo del agua.

Planta franjas de flores silvestres, y así permite el crecimiento de la vegetación natural. Para que pueda no sólo aumentar la población de polinizadores, sino también de depredadores naturales (lo que disminuiría el uso de pesticidas).


El  segundo y más importante; evita el uso de pesticidas y antes que nada; no
las mates, son muy necesarias en nuestro planeta. 

Comparte, y enseña a los más pequeñitos a respetar al planeta y a todas las especies que habitan en ella ya que todas son sumamente importantes para que este planeta, la vida como la como es conocida hasta ahora y por supuesto la cadena alimenticia continúen con su curso. 



lunes, 21 de septiembre de 2015

¿Qué hacer con los aparatos electrónicos viejos?

Cada vez gastamos más dinero al año en productos electrónicos para el hogar como pueden ser ordenadores, teléfonos móviles, televisores, tabletas, consolas, etc. Además, con lo rápido que avanza la tecnología cada vez cambiamos y renovamos dichos productos con una mayor frecuencia. Estos dispositivos contienen material que puede ser tóxico y tenerlos almacenados en casa no es la mejor opción.
Recuerda que tirar y generar más desechos no es nada recomendable, por eso te pedimos que inviertas 5 minutos máximos para leer estos sencillos consejos que benefician tanto al ambiente como a tu bolsillo, recuerda que si no es necesario, no compres ni generes más desechos, en dado caso tengas artículos electrónicos que ya no uses pero sigan en buen estado, te decimos que puedes hacer con ellos. 

  • Canjealos 
    Muchas tiendas minoristas y fabricantes ofrecen la posibilidad de recoger nuestros productos usados. En algunos casos nos darán una cantidad de dinero en función del estado del dispositivo, en otros nos darán una tarjeta regalo, etc. Esto se debe a que en el interior de los aparatos electrónicos  se encuentran materiales valiosos para dichas empresas que pueden reciclar. Aunque el dispositivo no funcione los materiales del interior pueden servir para reciclar, lo único que tendremos que tener claro es que nos ofrecerán una cantidad de dinero mucho más baja. Para optar por esta opción tendremos que investigar si la empresa fabricante del producto o donde nos lo vendieron prestan este servicio. 

  • Reciclar
    Si la opción anterior no ha funcionado y no has podido hacer nada con tus dispositivos que se acumulan en el hogar, la única opción que queda, al menos con los que no funcionan, es reciclarlos. La mejor manera para saber dónde se reciclan dichos productos es preguntando en nuestro Ayuntamiento. Como hemos dicho al principio estos dispositivos contienen material que puede ser tóxico y tenerlos almacenados en casa no es la mejor opción. Por eso pregunta si hay algún sitio habilitado por tu zona para depositar la basura electrónica. Si tieness dispositivos que utilicen pilas, recuerda quitárselas y reciclarlas.

  • Donarlos
    Si tus dispositivos todavía funcionan y los vas a cambiar pero no te una cantidad importante de dinero por el antiguo (o simplemente no quieres venderlo), una buena opción pasa por donarlo a organizaciones benéficas, escuelas o centros sociales. Quizás no tengan lo último en tecnología pero sabrán apreciarlo mucho más que nosotros. De esta manera podremos ayudar a gente que no puede acceder a la tecnología porque no tiene los medios suficientes para ello.


Recuerda compartir con tus amigos, familiares y vecinos, sigamos haciendo gestos que ayuden al ambiente.

martes, 8 de septiembre de 2015

7º CONCURSO ESCOLAR DE RECICLAJE DE PILAS NUESTRO PLANETA ES LA NETA

Estamos muy emocionados por compartirles LA CONVOCATORIA DE NUESTRO SÈPTIMO CONCURSO ESCOLAR DE RECICLAJE DE PILAS NUESTRO PLANETA ES LA NETA

Y como en los concursos anteriores nos complace el invitarlos a participar.

¡Avìsale a los directores de tu escuela cuanto antes!




CONVOCATORIA
SÉPTIMO CONCURSO ESCOLAR
2015

Con el objetivo de continuar promoviendo la cultura del reciclaje entre niños y jóvenes,  así como para continuar brindando un servicio a la sociedad, estamos realizando la SÉPTIMA CONVOCATORIA  abierta para Escuelas Primarias y Secundarias de las 16 Delegaciones del  Distrito Federal  y  de cuatro de los Municipios del Estado de México: Huixquilucan,  Naucalpan, Tlalnepantla y Atizapán, así como para  Escuelas Primarias y Secundarias de Guadalajara, Jalisco y su área Metropolitana para que se inscriban al

SÉPTIMO CONCURSO ESCOLAR
¡NUESTRO PLANETA ES LA NETA…!
RECICLA PILAS



“IMURECICLA” Y “NUESTRO PLANETA ES LA NETA”  son  iniciativas de IMU, IMÁGENES Y MUEBLES URBANOS, S.A DE C.V.  Empresa líder en el negocio de la publicidad en mobiliario urbano en México.



A través de este SÉPTIMO CONCURSO ESCOLAR   IMURecicla  continúa contribuyendo y apoyando permanentemente a mejorar la calidad de vida de niños, de jóvenes y de la sociedad en general.

BASES  DEL SÉPTIMO CONCURSO ESCOLAR

PRIMERA.- Podrán participar las primeras 50  Escuelas Primarias y Secundarias de las 16 Delegaciones del  Distrito Federal  y  de cuatro de los Municipios del Estado de México: Huixquilucan,  Naucalpan, Tlalnepantla y Atizapán  así como las primeras 20  Escuelas Primarias y Secundarias de Guadalajara, Jalisco de Guadalajara, Jalisco y su área Metropolitana que se inscriban en www. imurecicla.com

Cada Escuela deberá llenar los siguientes campos del formato de inscripciones que aparecerá en nuestro portal www.imurecicla.com:

1. Nombre completo de la Escuela.
2. Domicilio completo de Escuela, entre que calles se encuentra ubicada, la colonia, el C.P. y la Delegación correspondiente.
3. Teléfonos.
4. Dirección de correo electrónico.
5. Nombre del Director o de la Directora o personal calificado de la Escuela.
6. Clasificación de Escuela por Primaria y Secundaria o ambas.
7. Número de alumnos en Primaria y en Secundaria.
8. Cada Escuela deberá formar un comité que incluya alumnos, padres de familia y directivos. Este comité formará parte activa del pesaje y recolección de las pilas.
A esta información tendrá solamente acceso tanto el personal asignado de  IMU así como el de MMA (Media Marketing Asesores) empresa autorizada que maneja el proyecto de IMURecicla.

Para tal efecto se establece una mecánica de entrega inicial de “IMUArturitos” que son los  tambos de recolección diseñados especialmente para la recolección de pilas en las escuelas.

A la Escuela que se le entreguen  los “IMUArturitos” en lunes, en lunes se le recolectarán las pilas, a la que se le entregue en martes, se les recolectará en martes y así sucesivamente para no dar ventaja a ninguna Escuela y obrar en consecuencia.

SEGUNDA.- Calendario, mecánica y duración del concurso:

CALENDARIO

SEPTIMO CONCURSO ESCOLAR IMURECICLA

        NUESTRO PLANETA ES LA NETA



Martes 8 de Septiembre, 2015
Lanzamiento de convocatoria
Martes 29 de Septiembre, 2015  6 pm
Cierre de inscripciones
Martes 29 de Septiembre, 2015 
Listado final escuelas inscritas
Miércoles 30 de Septiembre, Jueves 1° y Viernes 2 de Octubre, 2015
IMU prepara ruteo escuelas
Lunes  5 al Viernes 9 de Octubre, 2015
Entrega de IMUArturitos
Del 9 al 23 de Octubre, 2015
Alumnos recolectan
Viernes 23 de Octubre, 2015
Cierre oficial del concurso
Del Lunes 26 de Octubre al Miércoles 4 de Noviembre, 2015
IMU recoge IMUArturitos
Semana del Lunes 16  de Noviembre, 2015
Se dan a conocer ganadores
Semana del Lunes 30 de Noviembre, 2015
Premiación
 
  a)El lanzamiento de la convocatoria para que se inscriban las Escuelas será publicada  en la  página www.imurecicla.com  a partir del Martes 8 de Septiembre, 2015
   b) El cierre de las inscripciones será a las 6 de la tarde del  Martes 29 de Septiembre, 2015; IMU tendrá el listado de las escuelas inscritas ese mismo día.
  c) IMU preparará el ruteo de Escuelas  para la entrega de  1 ó 2 “IMUArturitos”  (recolectores de pilas) por cada escuela inscrita en las fechas señaladas.
  d) IMU entregará  los “IMUArturitos” a las Escuelas inscritas, así como hará el reparto de carteles y folletería educativa conforme a las fechas mencionadas en el calendario.
  e) Los alumnos  de las Escuelas inscritas realizarán la recolección de pilas del Viernes 9 al Viernes 23 de Octubre, 2015
   f) Viernes 23 de Octubre, 2015 será el cierre oficial del concurso.
   g) IMU recogerá los “IMUArturitos” en las escuelas del Lunes 26 de Octubre al Miércoles 4  de Noviembre, 2015

NOTA IMPORTANTE:

Posterior a estas fechas indicadas no se realizará ninguna recolección  adicional a ninguna escuela. Las pilas que se recolecten en los días mencionados, serán las que se contabilizarán para efecto de los resultados de este quinto concurso escolar.

   Se darán a conocer los resultados de las 5 Escuelas ganadoras del concurso mediante anuncios en los medios propios de IMU la semana del Lunes 16  de Noviembre, 2015.
                                                                                                  
     Se hará la premiación en las cuatro escuelas previa cita en la semana del lunes 30 de noviembre, 2015.
   TERCERA.- A cada una de las escuelas inscritas se les darán 1  ó  2  “IMUArturitos” para la recolección de pilas, dependiendo del número de alumnos.
A cada Escuela se le entregarán 8 ó 10 carteles para invitar a recolectar y un cartel adicional que podrán utilizar para la toma de fotografías al momento de la recolección.

 CUARTA.- En el caso de que alguna o algunas Escuelas participantes llenen los “IMUArturitos”
antes de lo previsto, deberán enviar un mail informativo a  concursoescolar@imurecicla.com para que  les sean recogidas las pilas recolectadas.
 
NOTA IMPORTANTE:
LAS PILAS QUE SE RECOLECTEN EN LAS ESCUELAS DEBERÁN SER PILAS USADAS,
NO NUEVAS.

QUINTA.- En el momento de la recolección, los “IMUArturitos” serán pesados por personal calificado de IMU en una báscula que tendrá la  identificación de IMU; esta “pesada” se realizará  a la vista de los Directores y/o del personal calificado asignado por cada una de las Escuelas; se le tomará la foto al peso, para que quede como constancia de la misma recolección.
El personal calificado de IMU al recolectar las pilas entregará  a cada escuela  su DIPLOMA DE CONSTANCIA DE PARTICIPACIÓN y  un “MANIFIESTO DE RECOLECCIÓN” donde quedará anotado el peso de las pilas recolectadas. Los manifiestos serán por partida doble; un manifiesto se quedará en poder de IMU y el otro se entregará en cada escuela al momento de la recolección; ambos manifiestos servirán como documentos  testigos de la recolección  y tendrán la firma del recolector de IMU y de un representante asignado de la Escuela.

SEXTA.- Se subirán a las redes sociales los resultados de la recolección.  Así mismo se invitará a todas las Escuelas a que envíen sus fotos, videos, comentarios, etc. durante las fechas del concurso.
Esta invitación será permanente durante todo el período, invitándolos  a interactuar y participar para  incentivar la competencia.

SÉPTIMA.- Todos los testimoniales que envíen sobre la recolección y las participaciones,   serán publicados en:

El Facebook de IMURecicla www.facebook.com/IMURecicla
En  el Twitter @imurecicla, con el  hashtag del concurso.
En el blog http://imurecicla.blogspot.mx/.
Y los videos se subirán  al canal de Youtube  IMURecicla.

OCTAVA.- Los participantes deberán regirse por las bases de esta convocatoria y son responsables legalmente de su participación.

NOVENA.- Un comité conformado por directivos de IMU y de MMA otorgarán los siguientes premios a las Escuelas ganadoras y que más kilos de pilas hayan recolectado:

PRIMER LUGAR:
10 COMPUTADORAS, 35 ÁRBOLES FRUTALES Y DIPLOMA DE PRIMER LUGAR.

SEGUNDO LUGAR:
6 COMPUTADORAS, 15 ÁRBOLES FRUTALES  Y DIPLOMA DE SEGUNDO LUGAR.

TERCER LUGAR:
3 COMPUTADORAS, 5 ÁRBOLES FRUTALES  Y  DIPLOMA DE TERCER LUGAR.

CUARTO LUGAR:
3 TABLETS,  3 ÁRBOLES FRUTALES  Y  DIPLOMA DE CUARTO LUGAR.

PREMIO ESPECIAL  AL PRIMER LUGAR DE GUADALAJARA:
2 TABLETS  Y  DIPLOMA DE QUINTO LUGAR.

DÉCIMA.- A las Escuelas ganadoras  del concurso se les enviará un mail  la semana del lunes 16 de noviembre, 2015  informándoles de la premiación. Se coordinará con cada una de las Escuelas ganadoras las citas para la entrega de los premios en sus instalaciones en el horario acordado previamente.

 UNDÉCIMA- Igualmente se darán a conocer a los ganadores mediante una campaña de resultados en los medios de IMU;   las notas que se generen posteriores al concurso se continuarán publicando en los días subsecuentes al concurso en los medios propios de IMU.

DUODÉCIMA.- Se otorgará un diploma a los 6  lugares ganadores y un diploma de constancia de participación a cada una de las Escuelas participantes.

DECIMOTERCERA.- La empresa IMU resolverá cualquier asunto que no se encuentre considerado en la presente convocatoria.

DECIMOCUARTA.- Los premios se entregarán en las Escuelas ganadoras la semana del Lunes 30 de Noviembre, 2015  en  los días y horarios preestablecidos previamente con cada una de las Escuelas ganadoras.

DECIMOQUINTA.- Para solicitar más información sobre esta convocatoria, se podrán consultar  en: